Bueno, ¡he encontrado algo que hace mucho que quería hacer y ahora se puede!
Lo primero que hay que hacer es bajarse el Mediamonkey y después este Plugin Ipod. El archivo dll lo tirás en la carpeta plugins del mediamonkey.
Conectás el móvil, te vas a conexiones, conexiones USB y ponés al móvil en conexión USB.
1. Nos vamos al mediamonkey.
2. Nos vamos a Archivo -> Añadir/Reexaminar (como en la foto)
Nos va a salir una ventana con todos los discos, ahí elegimos la letra en que se puso nuestro móvil (por ejemplo, para mí es la I), y seleccionamos los tipos de audio que queremos buscar, ejemplo MP3.
3. Luego de hacer esto nos van a aparecer todos los temas que tengamos en el ITunes. Seleccionamos uno, le damos click derecho y nos van a salir unas opciones, elegimos la que dice Propiedades.
4. Nos salen unas solapas, elegimos la que dice Tapa (busquen una imagen pequeña para que se guarde en el tag), le damos al botón añadir y elegimos la imagen.
Listo, ahora nos vamos a sincronizar y queda así.
Espectacular.
PD: La data la saqué de http://www.dkcell.com/
Gracias a kaiserlino
Que lo disfruten.
Comentarios sobre este tutorial, aquí

















